Index | Presentación | Hemeroteca | Coordinación | Comité | Ilustración | Contacto
CLAUDIO RODRÍGUEZ FER
Presentación
Escritor lucense. Como poeta publicou os poemarios eróticos Poemas
de amor sen morte, Tigres de ternura,
Historia da lúa, A boca violeta e Cebra,
reunidos en Vulva e antologados en A
muller núa, así como Cinepoemas, Lugo
blues, Extrema Europa, A unha muller
descoñecida e Moito máis que mil anos,
(antoloxía céltica efectuada por María Lopo), Rastros de vida e poesía e
A loita continúa
. É autor de diversas obras narrativas -como Meta-relatos
- e críticas -como A Galicia misteriosa
de Ánxel Fole, Poesía galega, Antonio
Machado e Galicia, Arte literaria,
A literatura galega durante a guerra civil,
Acometida atlántica, Ánxel
Fole. Vida e obra, Guía
de investigación literaria e máis dunha vintena de edicións en torno a
moi diversos autores.
Foi catedrático de ensinanza media en
Galicia e profesor das Universidades da Cidade de Nova York, da Alta
Bretaña e de Santiago de Compostela, onde se ocupa de
Moenia.
Revista Lucense de Lingüística e Literatura,
e da Cátedra de Poesía e Estética José Ángel Valente, poeta este
sobre quen publicou varios libros e edicións. Coordina,
con Carmen Blanco, Unión Libre. Cadernos
de vida e culturas.
Recibiu diversos premios, foi traducido a numerosos idiomas e realizou obras cos artistas Granell, Ochoa e Sara Lamas, así como a carpeta A vida. Gravados sobre corpo. Sobre a súa obra publicáronse os libros Por un vocabulario galego do sexo. A terminoloxía erótica de Claudio Rodríguez Fer e O lume vital de Claudio Rodríguez Fer, de Olga Novo, e Os mundos de Claudio Rodríguez Fer de Natalia Regueiro.
BIBLIOGRAFÍA DE CLAUDIO RODRÍGUEZ FER
1.1. Poesía en libro de autoría individual
1.2. Poesía en antoloxías ou libros colectivos
1.3. Poesía en diarios e revistas
1.4.
Poesía en espazos públicos
2.2. Narrativa en diarios ou revistas
4.1. Libros de teoría e metodoloxía analíticas
4.2. Libros de historia e crítica literarias
4.3. Edicións anotadas e/ou
introducidas
4.4. Prólogos, epílogos e colaboracións en libros colectivos
4.5. Separatas de revistas e actas
4.6. Artigos en diarios e revistas
6. ENTREVISTAS E/OU REPORTAXES
1.1.
Poesía en libro de autoría individual
Poemas
de amor sen morte,
con deseño de José Lupiáñez, Granada, Antonio Ubago Editor, 1979, 49 pp.
Tigres
de ternura,
con deseño e debuxos de Carmen Blanco, Santiago de Compostela, Reprografía
1846, 1981, 65 pp.; 2ª. ed., ibídem,
1982, 65 pp.; 3ª. ed. (pirata), Aranguren, Ediciones El Paisaje, 1983, 69 pp.
Cinepoemas,
con deseño de Luís Mariño sobre fotogramas cinematográficos, Vigo, Edicións
Xerais de Galicia, Colección Ventobranco, 1983, 88 pp.
Historia
da lúa,
con cuberta de F. Mantecón e X. Janeiro e debuxos de Carmen Blanco, Vigo,
Editorial Galaxia, Colección Ronsel, 1984, 79 pp.
A
boca violeta,
Barcelona, Sotelo Blanco Edicións, Colección Leliadoura, 1987, 95 pp.
Lugo
blues,
con fotografías de Eduardo Rodríguez Ochoa, Lugo, Ecmo. Concello de Lugo,
1987, 89 pp.
Vulva,
con debuxo de Carmen Blanco, Santiago de Compostela, Libros da Cebra, 1990, 179
pp.
Cebra,
edición Ángel Caffarena, Málaga, Librería Anticuaria El Guadalhorce, 1991,
21 pp.
A
muller núa,
con cuberta de Xurxo Fernández e debuxos de Carmen Blanco, Santiago de
Compostela, Editorial Compostela, Biblioteca 114, 1992, 96 pp.
Extrema
Europa,
con ilustracións de Sara Lamas, Santiago de Compostela, Edicións Positivas,
Colección Di-Versos, 1996, s. p.
A
unha muller descoñecida,
con grafismos de Sara Lamas, Ferrol, Sociedad de Cultura Valle-Inclán, Colección
Esquío, 1997, 109 pp.
Rastros
de vida e poesía,
con dez serigrafías de Eugenio Fernández Granell e traducción ó castelán,
El Gato Gris, Ediciones de Poesía, Velliza-Valladolid, 2000, 50 pp.
Muioc'h
kalz eget mil bloaz / Moito máis que mil anos,
con debuxos de Sara Lamas, prólogo de María Lopo e traducción ó bretón de
Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez e María Lopo, Lesneven, SKRID, 2000,
109 pp.
A
vida. Gravados sobre corpo,
Lugo, Taller de Gravado Augatinta, 2002, carpeta con catro augafortes.
A
loita continúa,
con cuberta de Miguel Vigo, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, Colección Poesía,
2004, 92 pp.
Viaxes
a ti, con gravados orixinais de Sara Lamas, Lugo, Taller de Gravado Augatinta,
2006.
1.2. Poesía en antoloxías ou libros colectivos
"Amor
sen morte", "Falo azul", "Caixa de resoancia", "¡Viva
Zapata!" e "A melura", Escolma
da poesía galega 1976-1984, de Xosé Lois García, Barcelona, Sotelo Blanco
Edicións, Colección Vento que Zoa, 1984, 200-205.
"Alén"
e "O enigma", O libro do amor,
con prólogos de Xesús Alonso Montero, Domingo García Sabell e Andrés Torres
Queiruga, Vigo, Colexio Universitario de Vigo, 1984, 82-83.
"E
son o amor o amante e máis o amado", Quien
es quien en poesía, Madrid, Asociación Prometeo de Poesía, 1985, s. p.
"Lique",
O mar, con fotografía de Eduardo Rodríguez
Ochoa, Vigo, Concello de Vigo - Centro de Estudios Fotográficos, 1985, 45-46.
"Amor
sen morte", "Unión libre", "Cantiga do cervo
solitario", "Alén", "Ámame anarquista", "Vista
Alegre", "E son o amor o amante e máis o amado", "Morderás
esta lingua como o crótalo", "Azul como unha estrela de zafiro",
"Lique" e "A boca violeta", Desde a palabra, doce voces. Nova poesía galega, de Luciano Rodríguez
Gómez, Barcelona, Sotelo Blanco Edicións, Colección Vento que Zoa, 1986,
119-153.
"A
melura", Literatura 3 B.U.P, de
Xesús Rábade Paredes, M.ª Victoria Moreno Márquez e Luís Alonso Girgado,
Madrid, Editorial Galaxia - Ediciones SM, 1987, 269-270.
"A
cabeleira (Fragmentos)", Poemas autógrafos,
Madrid, Círculo de Bellas Artes, 1987, 126.
"Cantiga
do cervo solitario", "Amor sen morte", "Como unha gata"
e "Flor de U", Antoloxía da
poesía galega erótica e amatoria, de Xosé Luís Axeitos, Sada-A Coruña,
Ediciós do Castro, 1988, 115-121.
"Cebra",
La emoción de la palabra, Ferrol,
Universidad Internacional Menéndez Pelayo - Sociedad de Cultura Valle-Inclán,
Colección Esquío de Poesía, 1988, 93-97.
"Intifada,
íntima fada", Intifada. Oferenda dos
poetas galegos a Palestina, Santiago de Compostela, Editorial Fundación
Araguaney, 1989, 19-21; 2º. ed., 2003, 15-17.
"Máis
alá da saudade", "Amor sen morte", "Alén", "Ámame,
anarquista", "E son o amor o amante e máis o amado",
"Morderás esta lingua como o crótalo", "Ti non tes outro nome máis
alá de ti mesma", "Oraindik", "A cabeleira
(Fragmentos)" e "Luís Pimentel", con traducción ó castelán, Fin de un milenio. Antología de la poesía gallega última, de
Francisco López-Barxas e César Antonio Molina, Madrid, Ediciones Libertarias,
Los Libros del Egoista, 1991, 321-349.
"Polpa",
Voz e voto. Homenaxe a Celso Emilio
Ferreiro no X aniversario do seu pasamento, Celanova, Patronato Curros Enríquez,
1991, 196.
"Mil
anos Zorba", Homenaxe a Miguel González
Garcés, A Coruña, Deputación Provincial, 1991, 69.
"O
que queda dos tigres" e "Fillas de luz", XII Festival da Poesía no Condado, Salvaterra de Miño, Sociedade
Cultural e Deportiva Condado, 1992, 23-26.
"Soneto
xerminal", Pregoeiro da luz. Homenaxe
literario a Alfonso Blanco Torrado, Lugo, Delegación Provincial da
Consellería de Cultura, 1993, 87.
"Silvia
venérea" (orixinalmente “Silva venérea”), Papeis de Barba, Lugo, 1995, 3.
"Luís
Pimentel", con ilustración de Xoán Anleo, Desde mil novecentos trinta e seis. Homenaxe da poesía e da plástica
galega aos que loitaron pola liberdade, edición de Miguel Ríos Torre,
Sada-A Coruña, Ediciós do Castro, 1995, 95-96.
"O
parque", Guía Botánica do Parque
Rosalía de Castro, de Antonio Rigueiro Rodríguez e outros, Lugo, Deputación
Provincial, 1995, 7.
"Amor
sen morte" e "E son o amor, o amante e máis o amado", con
traducción ó italiano, Antologia della
poesia spagnola (castigliana, catalana, galega, basca), de Rosa Rossi e
Valentí Gómez i Oliver, Cittadella, Nuove Amadeus Edizioni, I Poeti di
Amadeus, 1996, 318-323.
"Como
un leopardo (Quen non está coa vida está coa morte", Mirando cara ó Miño, Plataforma pola defensa do Miño, Lugo, 1996,
46.
"Cantiga
do cervo solitario", "Alén", "O lobo ouvea",
"Zoo", "Roxa é a súa punta", "O séptimo selo",
"A viaxe", "Poética de Aracné", "París, Texas",
"A boca violeta", "A musa total", "Okapi",
"Q", "A cabeleira (Fragmentos)", "Casa da néboa"
e "Rosa negra", Antologia de
poesia galega, de Yara Fraterschi Vieira, Campinas, Editora da Unicamp,
1996, 335-349.
"Traza
de muller", "Requiem por Leningrado", "Blues da insubmisión",
"Casa da néboa", "Sortilexios para barbantesa" e "Rosa
negra", catálogo da exposición Fotografías,
de José María Ribas Prous, A Coruña, Caixa Galicia, 1996, 9-13, 37, 39, 41,
65-67 e 69.
"Cantiga
do cervo solitario", "Poética de Aracné" e "A boca
violeta", A poesía contemporánea a
partir de 1975. Antoloxía, de Miguel Mato Fondo, Vigo, AS-PG / A Nosa
Terra, 1997, 83-88.
"Poética
visual" ("Lección de lis" e "Leccións de nata"), Outono
fotográfico 1997, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1997, 8-10.
"Culto
de Ogul en Cuba", Alguén agarda que
volva alí, de Maribel Longueira, A Coruña, ed. da autora, 1998, 20.
"Aquí
síntese ben o pouco que é un home", Uxío
Novoneyra. Homenaxe, Santiago de Compostela, s. ed., 1999, s. p.
"Sempre
en Santiago" e "En Santiago de Compostela", Faíscas xacobeas, Xenebra, Editions Impossibles - Sociedade A Nosa
Galiza, 1999, 30-31.
"Como
viste o crepúsculo a mazaira", Saloucos.
15 poetas da terra nai, de Aurora López, Teresa Luján e Andrés Pociña,
Vigo, Editorial Galaxia - Xunta de Galicia, 1999, 173-183.
"Ámame
anarquista", "A boca violeta" e "Balada dos amantes nómades",
Río de son e vento. Unha antoloxía da
poesía galega, de César Morán, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 1999,
385-390.
"A
melura", "A cabeleira", "Casa da néboa" e "Lugo
Baikal", con traducción ó ruso, No
limiar do novo milenio. Antoloxía da literatura galega, edición de Elena
Zernova, Centro de Estudios Galegos da Universidade de San Petersburgo, San
Petersburgo, 1999, 136-146.
"O
Instituto", Homenaxe ó Instituto de
Lugo. 1842-1992. 150 Aniversario, I.E.S. Lucus Augusti, Lugo, 1999, 47.
"Luís
Pimentel", Guerra civil (1936-1939) e
literatura galega (Textos e documentos para unhas Xornadas de Estudio e Debate,
edición de Xesús Alonso Montero e Miro Villar, Santiago de Compostela,
Consello da Cultura Galega, 1999, 105-106.
“Zoo”,
“Como os vermes”, “Entreaberta á mareira e á cascada”, “Curso de
arte”, “O que queda dos tigres” e “A xirafa múltiple”, Llibre del
tigre, 1999, http://perso.wanadoo.es/joan-navarro/tigre/tigre11/rodriguez.htm
"Polpa",
Recital de Poésie, Colloque Les
Polyphonies Poétiques, Rennes, 2000, 2.
"Toda
a poesía na man", La Hija Imperfecta,
de J. Luis Calvo Vidal, Lugo, Scio, 2000, s. p.
"Traza
de muller (Pasaxes)", "Alén" e "A cabeleira
(Fragmentos)", Poetas e narradores
nas súas voces, vol. 1, Santiago de Compostela, Arquivo Sonoro de Galicia,
Consello da Cultura Galega, 2001, 78-82 (CD-1, 51-53).
"Silvia
venérea" (orixinalmente “Silva venérea”), Manuel María, Lugo, Asociación Cultural Xermolos, 2001, 711.
"Homenaxe
a Ánxel Fole. Proxecto de revolución na muralla de Lugo. (Un vello e un
rapaz)", Poemas e contos da muralla,
Excmo. Concello de Lugo, Lugo, 2001, 17-21.
“Amor
sen morte”, “Ámame anarquista”, “Ti non tes outro nome máis alá de ti
mesma”, “A boca violeta” e “Rosa negra”, 25 anos de poesía galega
1975-2000, edición de Luciano Rodríguez, A Coruña, La Voz de Galicia,
Biblioteca Galega 120, 2002, 47-54.
“Abano
público” (orixinalmente “Abano púbico”), O libro dos abanos (Palabras
no aire), Santiago de Compostela, Libros da Frouma, 2002, 82-83.
“A
muralla”, “Abril 1846”, “A noite amurallada”, “Máis alá de Lugo”
e “París-Texas”, con traducción ó inglés, Entre duas augas, de
Kathleen N. March, Santiago de Compostela, Amaranta Press, 2003, 13-23.
“Nunca
Man”, Negra sombra. Intervención poética contra a marea negra, Vigo,
Edicións Xerais de Galicia – A Coruña, Espiral Maior, 2003, 174-175.
“Amor
sen morte”, “Alén”, “Ti non tes outro nome máis alá de ti mesma”,
“A boca violeta”, “Crótalo”, “Casa da néboa”, “Rosa negra” e
“Balada dos amantes nómades”, Poetas galegos do século XX. Antoloxía,
edición de Luciano Rodríguez, A Coruña, Espiral Maior, 2004, 467-479.
“Muller
que chora” e “O único amor que existe”, Antoloxía poética Leliadoura
(1985-1997), Santiago de Compostela, Edicións Sotelo Blanco, 2005, 75-76.
“Poemas
da memoria antifascista”, A represión franquista en Galicia. Actas do
Congreso da Memoria. Narón, decembro de 2003, A Coruña, Asociación
Cultural Memoria Histórica Democrática – Concello de Narón – Deputación
de A Coruña, 2005, 805-817.
“Polpa”
e “A cabeleira (Fragmentos)”, Poetízate. Antoloxía da poesía galega,
edición de Fran Alonso, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2006, 117-118.
“Luís Pimentel”, “O último diagnóstico”,
“Memorial dos foxos de Lugo”, “Un vello e un rapaz. Proxecto de
revolución na muralla de Lugo”, “A loita continúa”, “Paz para sempre”
e “Algún día”, Poemas pola
memoria (1936-2006), edición de Manuel Fernández Rodríguez, Xunta de
Galicia, 2006, 48-50, 76-77, 65-68, 167-168, 187-193, 208-209 e 204-205.
“Memorial dos foxos de Lugo (con Lorca ao fondo)”, Homenaxe dos
poetas galegos a Federico García Lorca contra a súa morte, Vigo, Xunta de
Galicia – P.E.N. Clube – Foro pola Memoria Republicana de Galicia, 2006,
111-114.
“Alén”, “A boca violeta”, “A cabeleira (Fragmentos)”, “Casa
da néboa” e “Rosa negra”, El otro medio siglo. Antología incompleta
de poesía iberoamericana, edición de Antonio Domínguez Rey, A Coruña,
Espiral Maior, Spiralia Poesía – AULIGA, 2006, 319-321.
“A
derradeira lección da mestra”, Volverlles a palabra. Homenaxe aos
represaliados do franquismo, coordinación de Xoán Carlos Domínguez
Alberte e Baldo Ramos, Ourense, Xunta de Galicia, 2006, 109.
“Bosque
sagrado”, “Máis alá de Lugo” e “Un vello e un rapaz (Proxecto de
revolución na muralla de Lugo)”, con tradución ao castelán, Poetas
en Lugo, traducido e compilado por Darío Xohán Cabana, Lugo, Excmo. Concello de Lugo, 2007, 314-323.
“Amor sen morte”, “Alén”, fragmentos de “Ti non tes outro nome
máis alá de ti mesma” e “E son o amor o amante e máis o amado”,
“A boca violeta”, “Máis alá de Lugo”, “Casa da néboa”,
“Prímulas de vodú”, “O mundo nas mans”, “Placenta verbal”, “Rosa
negra”, “A rosa branca”, fragmentos de “Mannahatta”, “Balada dos
amantes nómades”, “Traza de muller” e fragmento de A loita continúa,
Do amor e da literatura, edición de Manuel Fernández Rodríguez,
Ediciones Linteo, Ourense, 2007,91-113.
1.3. Poesía en diarios e revistas
"Alén",
El Progreso, Táboa Redonda, Lugo, 19-10-1980, 25.
"Manual
de conductor", Coordenadas,
Monográfico 1, "Poesía galega actual", Santiago de Compostela, 1981,
9.
"Caixa
de resoancia", Dorna. Expresión poética
galega, s. n., Illa de Arousa, Asociación Cultural Dorna, 1-5-1981, 33.
"Ámame,
anarquista", El Progreso, Táboa
Redonda, Lugo, 14-6-1981, 21.
"A
volta de Ossián", Cadernos de
Literatura, 11, Coimbra, abril, 1982, 16.
"Volver
a Venusberg", Barcarola, 10,
Albacete, agosto, 1982, 161-165.
"Sempre
en Santiago" e "Azul por dentro", con traducción ó castelán, Tránsito.
Revista de Poesía, s. n., "La poesía gallega contemporánea",
Murcia, 1983, 82-85.
"E
son o amor o amante e máis o amado", La
Voz de Galicia, Cultura, A Coruña,
13-5-1983, s. p.
"Ti
non tes outro nome máis alá de ti mesma", La
Voz de Galicia, Cuaderno de Cultura,
A Coruña, 25-8-1983, s. p.
"Morderás
esta lingua como o crótalo", La rosa
als llavis, separata de Patio de
Letras. Revista de filologia i literatura, 6, Barcelona, xaneiro, 1984, 2.
"Poética
de Aracné", Dorna. Expresión poética
galega, 7, Santiago de Compostela, abril, 1984, 22.
"Catro
poemas de Historia da lúa"
("A melura", "A folerpa", "A néboa" e "A
chorima"), El Progreso, Táboa
Redonda, Lugo, 10-6-1984, 21.
"O
que queda dos tigres", Hidromel.
Revista de Creación, 3, Vigo, 1985, s. p.
"A
boca violeta", Grial, 88, Vigo,
abril, maio, xuño, 1985, 204.
"A
cabeleira (Fragmentos)", Grial,
89, xullo, agosto, setembro, 1985, 362.
"Amor
sen morte", "Morderás esta lingua como o crótalo" e "A
cabeleira (Fragmentos)", con traducción ó castelán, El estado de las poesías, Monografías
de Los Cuadernos del Norte, 3, Oviedo, 1986, 127-129.
"Antoloxía",
("Máis alá da saudade", "Cingues o agarimo igual que a
saia" e "Sempre en Santiago"), La Voz de Galicia, Galicia,
A Coruña, 14-6-1986, s. p.
"Oraindik.
Muller-cromlech", Follas Secas,
10, Ourense, setembro-outubro, 1986, 32.
"Máis
alá de Lugo", con fotografía de Eduardo Rodríguez Ochoa, 40 por 50, 5, A Coruña, 1987, 50.
"Poemas
de A boca violeta" ("A boca
violeta", "Carballeira de Cartelos", "Curso de arte" e
"Caderno de pedra"), El Progreso,
Táboa Redonda, Lugo, 10-6-1987, IV.
"Lugo
de Lugh", con fotografía de Eduardo Rodríguez Ochoa, Luzes de Galiza, 10-11, "Cidades", A Coruña, primavera,
1988, 21.
"Mil
anos Zorba", Espacios, s. n.,
Lugo, maio, 1988, 20.
"Vista
Alegre", "Azul como una estrella de zafiro" e "Abril
1846", con traducción ó castelán, El
Ciervo. Revista mensual de Pensamiento y Cultura, 457, "Pliego de Poesía",
"Seis poetas gallegos de hoy", Barcelona, marzo, 1989, 24.
"A
xirafa múltiple", "Crótalo" e "Okapi", Mealibra. Revista de Cultura, "Poesía galega contemporánea",
Viana do Castelo, primavera, 1989, 40-41.
"Imos
vivir mil anos", con debuxo de Carmen Blanco, Manifesto por un movemento vital, Lugo, 1990, 2 pp.
"Born
in Lugo", A Dama Amada, 1, Lugo,
1990, 2 pp.
"Cebra",
apéndice a "O poema 'Cebra', de Claudio Rodríguez Fer (O erotismo como
forma de coñecemento)", de Xosé Luís Axeitos, Boletín Galego de Literatura, 4, novembro, 1990, 65-67.
"O
que queda da boca non é a boca", Píntalo
de verde, 19, Mérida, 1991, encarte.
"Requiem
por Leningrado", A Dama Amada, 2,
Lugo, 1991, 2 pp.
"Lique",
"A cabeleira (Fragmentos)", "Q" e "Lugo Baikal, Nordés,
15-16, "Sete poetas galegos", Vigo, primavera, 1991, 31-40.
"Veilchen
de Zurich en Carouge", Dorna. Expresión
poética galega, 18, Santiago de Compostela, decembro, 1991, 15.
"Como
un leopardo", A Dama Amada, 3,
Lugo, 1992, 2 pp.
"Como
un leopardo", manuscrito en Eros en
Espiral, 2, Lugo, primavera, 1992, s. p.
"Fillas
de luz", Nordés, 17-18, Vigo,
maio, 1992, 118.
"Como
un leopardo", Dorna. Expresión poética
galega, 19, Santiago de Compostela, xullo, 1992, 17.
"Casa
da néboa", A Dama Amada, 4,
Lugo, 1993, 2 pp.
"Sept
poèmes de Claudio Rodríguez Fer" ("Cantiga do cervo solitario",
"Manual do conductor", "Azul como unha estrela de zafiro",
"A melura", "Conxuro", "O que queda dos tigres" e
"Arrolo de morte"), con traducción ó francés por Claude Poullain, Iris,
1993, Montpellier, 1993, 275-292.
"Imos
vivir mil anos", Alén-parte. Revista
de Información e Debate, 4, Chantada, agosto, 1993, 29.
"Como
un leopardo", Alén-parte. Revista de
Información e Debate, 4, Chantada, agosto, 1993, 29.
"Born
in Lugo", Nordés, 19-20, A Coruña,
outubro, 1993, "Clave Orión", núm. Alfa, V.
"Fillas
de luz", "Lugo Baikal" e "A cabeleira (Fragmentos)", Zurgai.
Euskal Herriko olerkiaren aldizkaria /Poetas por su pueblo, s. n.,
"Poesía gallega", Bilbao, decembro, 1993, 134-135.
"Rosa
negra", A Dama Amada, 5, Lugo,
1994, 2 pp.
"Blues
da insumisión", Ólisbos
Especial, 2 pp., encarte de Ólisbos.
Os amantes da palabra, 14, Santiago de Compostela, xaneiro, 1994.
"Morderás
esta lingua como o crótalo", O
Correo Galego, Santiago de Compostela, 26-2-1994, 24.
"¡Viva
Zapata!", O Correo Galego,
Santiago de Compostela, 18-3-1994, 24.
"Blues
da insumisión", "Amor sen morte", "Cantiga do cervo
solitario", "Esconxuro", "Alén", "Na percura da
vulva","Ti non tes outro nome máis alá de ti mesma",
"Sempre en Santiago", "A máis triste das tristes triste",
"A boca violeta", "O único amor que existe",
"Okapi", "Crótalo", "Como un leopardo",
"Casa da néboa" e "Rosa negra", "Estractos do III
Recital Erótico", Ólisbos.
Os amantes da palabra, 15, Santiago de Compostela, maio, 1994, 105-121.
"Amor
sen morte" e "¡Viva Zapata!", O
Correo Galego, Santiago de Compostela, 4-6-1994, 32.
"Blues
da insumisión", "Casa da néboa" e "Rosa negra", Clave
Orión, I, Santiago de Compostela, 1995, 45-47.
"Blues
da insumisión", Ar! Revista Galega
Antimilitarista, 3, Santiago de Compostela, primavera, 1995, 45.
"Na
percura do tapiz vermello. Díptico de The Cloisters", Dorna. Expresión poética galega, 20, Santiago de Compostela, maio,
1995, 43-45.
"Beyond",
traducción ó inglés de "Alén" por Kathleen N. March, Galician
Institute, 1, Orono, maio, 1995, s. p.
"Beyond",
traducción ó inglés de "Alén" por Kathleen N. March, Orono,
http://inferno.asap.um.maine.edu/faculty/march/Gal.Trans.Fer.html,
1995.
"Silva
silvae", Nordés, 21-22, outono,
1995, 18.
"Born
in Lugo", "Blues da insubmisión", "Casa da néboa" e
"Rosa negra", El Guión. Journal
Etudiant du département d'Espagnol de
l'université Rennes 2, Rennes, decembro, 1995, 12.
"A
cabeleira (Fragmentos)", con traducción ó castelán por Olga Novo, ó
francés por María Lopo e ó inglés por Diana Conchado, e ilustracións de
Sara Lamas, A tola soñando, 1, s. l.
(Lugo), s. f. (1995), 4 pp.
"Fotopoemas",
Unión libre. Cadernos de vida e culturas,
1, Sada-A Coruña, 1996, 161-181.
"Alén",
"Ti non tes outro nome máis alá de ti mesma", "A cabeleira
(Fragmentos)", "Luís Pimentel" e "Lugo Baikal", con
traducción ó castelán, Litoral,
209-210, "Poesía gallega contemporánea", Torremolinos, Málaga,
1996, 176-185.
"Balada
dos amantes nómades", Clave Orión,
II, Santiago de Compostela, 1996, 77-79.
"Traza
de muller", Ólisbos. Os amantes da
palabra, 18, Santiago de Compostela, maio, 1996, 13-15.
"Balada
dos amantes nómades", Galicia
Internacional, Santiago de Compostela, xullo-agosto, 1996, 72.
"Casa
da néboa", con traducción ó italiano por Paolo Valesio, Quaderno Autori & Scrittura, Mantua, agosto, 1996, s. p.
"Inscricións",
Dorna. Expresión poética galega, 22,
Santiago de Compostela, outono, 1996, 7-9.
"Novela
dos fuxitivos", Dorna. Expresión poética
galega, 23, Santiago de Compostela, 1997, 21-22.
"O
último diagnóstico", con debuxo de Sara Lamas, Unión libre. Cadernos de vida e culturas, 2, Sada-A Coruña, 1997,
238.
"Sortilexios
para barbantesa", con debuxo de Sara Lamas, Clave Orión, III, Santiago de Compostela, 1997, 84-85.
"Inscricións"
e "Novela dos fuxitivos", Serta.
Poesía y pensamiento poético, 2, Madrid, 1997, 156-159.
"Como
un leopardo", con dedicatoria e sinatura manuscritas, Evohé. Revista cultural del Campus de Lugo, 1-2, Lugo,
inverno-primavera, 1997, 5.
"Novela
dos fuxitivos", con traducción ó castelán, Quimera, 158-159, Barcelona, maio-xuño, 1997, 109.
"Novel
of the Fugitives", traducción ó inglés de Kathleen N. March, Asheville
Poetry Review, 4-1, Asheville, inverno, 1997, 93.
"Métrica
muiñeira", Guieiros, 4,
Guitiriz, 1997, 119.
<
